Круглий стіл «Літературна творчість та проблеми художнього перекладу»
26 квітня в Інституті політичного лідерства та лінгвістики імені Нельсона Мандели відбувся круглий стіл на тему «Літературна творчість та проблеми художнього перекладу». Круглий стіл проводили кандидат філологічних наук, доцент кафедри слов’янських мов Ірина Саєвич та кандидат філологічних наук, зав. Кафедри слов’янських мов Оксана Боярчук. Викладачі та студенти інституту зібрались для обговорення теоретичних та практичних проблем перекладу.
Гостями круглого столу стали поетеса, прозаїк та перекладач, науковий співробітник Українського центру культурних досліджень, лауреат премії ім. М.Зерова (за переклад антології французького сонета), член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників Євгенія Кононенко та член Спілки письменників України, лауреат премії ім. Миколи Лукаша, перекладач Олекса Логвиненко. Відомі майстри перекладу відповіли на численні запитання студентів і поділились досвідом з майбутніми перекладачами. Жваву дискусію викликали питання власної творчості перекладачів, на яку іноді надихає перекладацька діяльність, питання унікальності поетичного перекладу та своєрідної єдності автора і перекладача.
Студенти інституту виступили з доповідями з питань художнього перекладу, проблем адекватності літературного перекладу, омонімії як проблеми перекладу і продемонстрували високий рівень обізнаності в галузі своєї майбутньої професії.
