Роботи Ейнштейна оцифрували
Ми публікуємо стенограму прес-конференції, присвяченій відкриттю цифрового архіву одного з найбільших світових вчених - Альберта Ейнштейна.
До цієї події 19 березня 2012 р. були приурочені спеціальні акції в Прінстоні, Каліфорнійському технологічному інституті, Єврейському університеті в Єрусалимі, а також в інших найбільших світових центрах.
У нашій країні вечір пройшов в Москві, в клубі ZaVtra. Організатори: Посольство Держави Ізраїль, Товариство друзів Єврейського університету в Єрусалимі і "Політ.ру".
Борис Долгін: Добрий вечір, шановні колеги, ми починаємо вечір, що складається з двох заходів, пов'язаних з відкриттям цифрового архіву Альберта Ейнштейна. Сьогодні масштабні акції, присвячені цій події, що відбуваються в найбільших світових університетах і столицях. У Росії цей захід відбувається у нас.
Один з найбільших вчених XX століття Альберт Ейнштейн заповів свій архів Єврейського університету в Єрусалимі, одним із засновників якого він був. Проект його оцифровки є дуже важливим прецедентом і для світової архівної галузі, і для історії науки, і для історії культури. Сам прецедент наявності у відкритому доступі такого великого зібрання документів з неминучістю вплине на те, як буде розвиватися цифровізація в ключових галузях культурного виробництва.
Спочатку ми проводимо прес-конференцію, присвячену, потім - круглий стіл. Сьогоднішній захід проходить під егідою, з одного боку, Посольства Держави Ізраїль, з іншого боку - Російського товариства друзів Єврейського Університету в Єрусалимі. Ми раді вітати Яффи Оливски - аташе по культурі Посольства Держави Ізраїль, Цві Міркіна - політичного радника посольства - і Анну Симонову - директора Російського товариства друзів Єврейського Університету в Єрусалимі.
Яффа Оливски: Добрий вечір, дорогі друзі, мене звуть Яффа Оливски, я аташе по культурі посольства Ізраїлю в Росії, я дуже рада сьогодні бути тут, і, з вашого дозволу, я перейду на іврит. Я хотіла б привітати генерального директора Російського товариства друзів Єврейського університету Ганну Симонову і подякувати за співпрацю. Сьогодні в Ізраїлі ми відзначаємо, як і кожен рік, національний День Науки 19 березня, а так само сьогодні і в Єврейському університеті в Єрусалимі, і в ряді місць по всьому світу відбувається відкриття цифрового архіву Альберта Ейнштейна. Ми сподіваємося, що зараз, коли архів став цифровим і став доступний для студентів, викладачів, дослідників, це допоможе багатьом в їх дослідницької діяльності. І ми вдячні організаторам за допомогу у підготовці цього заходу і далі раді з вами співпрацювати. Спасибі вам.
Ганна Симонова: Шановні колеги, я хочу трішки розповісти про архіві. Справа в тому, що насправді, як Яффа вже сказала, сьогодні щорічно відзначається День Науки, приурочений він до дня народження Альберта Ейнштейна. Ми з Яффой погодилися з тим, що в Росії це ім'я відоме, але до нього не ставляться з якимось таким пієтетом, він не є фігурою такою розкрученою з точки зору інтересу до нього широкої громадськості, яку ми спостерігаємо в Америці і Європі. В Німеччині, в Австрії, у Франції, в Америці Ейнштейн - фактично національний герой. Я думаю, що все більше людей і в Росії будуть цікавитися Ейнштейном не тільки як фізиком, вченим, але і як людиною.
Ми два роки тому видали книгу, ми профінансували її видання. Це були щоденники Ейнштейна, які були зовсім не пов'язані з його науковими роботами, там просто розповідалося про буденне життя Ейнштейна, його думках - як просто людини, яка любить, у якого є сім'я, яка любить подорожувати, який взагалі про щось думає іншому у вільний від науки час. Там були щоденники про його поїздку в Палестину початку 1911 - 1913 року, ще до того, як він прийшов до ідеї зайнятися збором коштів у Європі та в Америці на користь Єрусалимського університету. Власне кажучи, він цим зайнявся через кілька років і в 23 році був присутній на закладенні каменя, де в подальшому було побудовано перше будівлю Університету, а також першу лекцію, коли відкрили університет, Ейнштейн почав фрази на івриті, хоча івриту він, звичайно, не знав, але з почуття солідарності почав свою лекцію на івриті. Ну, зрозуміло, що вона була присвячена теорії відносності.
Тепер що стосується архіву. Протягом 10 років після відкриття університету Ейнштейн продовжував збирати кошти, їздити в основному по Західній Європі, брав участь у різних студентських заходах, був почесним членом одного з студентських союзів Німеччини, про що, власне, є документи - в тому числі, в Росії, у військовому архіві є документи німецького походження про таких от зустрічах і поїздках Ейнштейна. У трофейної колекції німецького походження є документи Ейнштейна про його зв'язки з єврейською студентським рухом Німеччині, його фандрайзингові мови на користь Університету.
Незважаючи на те, що велика частина архіву зараз належить Єврейському університету, але є якісь частини і вкраплення і в інших країнах світу. Той архів, про який ми сьогодні говоримо, це приблизно 80 тисяч одиниць зберігання. Спочатку він перебував у Прінстонському університеті, куди був переданий секретарем Ейнштейна після його смерті. І десь у 60-ті роки розпочалися переговори на тему передачі архіву документів університету за заповітом, але треба сказати, що Прінстонський університет багато доклав сил до його каталогізації і привів його в порядок. Власне, він і був не в поганому стані, але університет привів його в порядок і урочисто в 1982 році передав Єврейському університету. На сьогоднішній день всі права належать університету - і на фото, і на його роботи наукового характеру, і на особисту переписку.
На сьогоднішній день це другий проект Прінстонського університету по цифровізації тих архівів, які належать або належали Принстону, і профінансував його основу пан Полонський - це Англія.
Перший архів, який був каталогізований, а потім оцифрований Принстоном, належав Ньютону. І це другий такий досвід, між іншим, зайняв майже 10 років, 2003-2012, 9 років йшла робота. Сьогодні такий захід проходить у всіх містах, де є Товариство друзів Єрусалимського університету, і було вирішено, що 19 березня 2012 року архів буде доступний для всіх бажаючих. Так як день не закінчився і ще не у всіх країнах пройшли заходи, в архів ви не зможете зайти подивитися, як це виглядає, - але вони відкрили презентаційну частину.
Тут ось є рукописи, потім основна інформація по Альберту Ейнштейну і архіву і галерея. Ось галерею я вам хочу показати. Там представлені всі документи, як вони виглядають і як з ними працювати. Основний архів німецькою мовою, тому він був перекладений на англійську, складено опис, оцифровка. Є німецька версія, є і англійська версія. Ось бачимо ті папери, які так чи інакше висвітлюють діяльність Ейнштейна, який під своє ім'я збирав гроші в Європі. Якщо ми гукнемо, то побачимо сам документ, який ми можемо збільшити, клікнувши на нього. Власне, є переклад його тексту з німецької на англійську мову. Це те, що стосується документів, пов'язаних з Єрусалимським університетом. Наступний розділ - наукові праці, приватні праці, громадські праці та єврейський народ - тут представлені - це форум в Берліні 21 року, в якому Ейнштейн брав участь і виступав. Будь-який документ зі спадщини Ейнштейна можна буде роздрукувати, завантажити собі, з ним працювати, можна замовити його копію в університеті, але один рік це можна зробити безкоштовно, а далі доведеться платити, тому що авторське право належить університету. Університет ці кошти, залучені за рахунок спадщини Ейнштейна, витрачає на студентів і на університетське життя. Ну, власне, його праці - ось можна подивитися. Ось так це виглядає. Загалом, інтерфейс досить зручний. Користуватися зручно, гортати можна по-різному. У цьому документі лише дві сторінки, але можна далі ось таким ось чином перегортати. Якщо подивитися щось з його особистого життя.
Ірина Бауліна: Ось, наприклад, лист маленької дівчинки, дуже цікаве. Є документи, які стосуються не тільки його персональній, особистому житті, але як би листування з дружиною. Є ось в доступі, що нам прислали, що вперше публікується. Є дуже цікавий документ -лист маленької дівчинки Альберту Ейнштейну. Ось воно.
Ганна Симонова: «Я бачила, мабуть, вашу фотографію в газеті, мені здається, вам треба постригтися, ви так будете виглядати набагато нарядно».
Ірина Бауліна: Крім того є документи з його особистих документів - це його диплом про те, що йому присуджена Нобелівська премія, ось вона ось так виглядає. Як вже Ганна сказала, всі документи розділені на 5 частин, і насправді ще вчора можна було цей архів подивитися, як він буде працювати. Сьогодні його вимкнули - мабуть, для того, щоб було це так ось несподівано. Дійсно, можна зайти в будь-який з розділів. В особисте життя або в наукові праці - і там же можна шукати за автором: хто писав йому або кому він писав, можна шукати по розділам. Насправді, є маса, на мій погляд, дуже цікавих документів, ось, наприклад, з наукових - це просто рукопис, яка відображає теорію, я у фізиці не дуже, можу неправильно перевести. Теорія відносності - так, начебто. Крім того, дуже серйозні є листи, наприклад, звернення до Альберту Ейнштейну з проханням стати президентом держави Ізраїль. Є відповідь Альберта Ейнштейна на це саме пропозицію, він його з вдячністю відкинув. Якщо зайти на сайт, тобто повне опис, чи не тільки переклад на англійську, але і опис - хто послав послав кому і навіщо послав цей лист. Ось, власне, - якщо зайти на сам сайт, то це буде доступно ось тут ось. Є лист його хворої матері, яке він теж писав німецькою мовою, ну і теж, що вона сказала. Є фотоархів його особистий, ось фото з першим прем'єр-міністром Ізраїлю, тут він з Хаїмом Вейцманом - президентом Ізраїлю. Тут ось Вейцман, Усышкин, Ейнштейн з дружиною. Відповідно, всі ці документи будуть доступні для широкого користування протягом року.
Ганна Симонова: Ну ось, напевно, по архіву в двох словах все. Кожен з вас, якщо у нього буде таке бажання, самостійно, сидячи перед своїм комп'ютером, нікуди не виходячи, зможе знайомитися з спадщиною Ейнштейном - і величезне спасибі за це Прінстонському університеті і Єрусалимського університету, а також величезне спасибі тим донорів, благодійників з Англії, ось шановному пану Полонському, це його фонд виділив колосальну (напевно) суму коштів, вона не фігурує, але підозрюю, що це було дуже багато, для того щоб оцифрувати, скопіювати архів і зробити його доступним на абсолютно безоплатній поки основі широкій публіці. Спасибі.
Борис Долгін: Дякую, так. Я хотів би сказати про те, чому нас зацікавила пропозиція організувати все це, крім добрих відносин з Посольством, тепер, сподіваюся, і з Суспільством.
Про той недостатній інтерес, про який говорила Ганна, - це не випадково. Постать ученого в нашій країні - це зараз недостатньо шанована і розуміється фігура. Навряд чи та фігура, з якою хочуть робити своє життя. Ми ж зі свого боку намагаємося робити все, щоб цю ситуацію міняти, щоб наука ставала тим, що викликає повагу, викликає інтерес. Щоб повернути знання нормативну цінність. Щоб вчені ставали тими люди, яких розглядають як певний зразок траєкторії.
Другий момент - нам дуже близька філософія відкритих даних. Взагалі, сама ідея про те, що документи стають відкритими - зі своїми обмеженнями, зі своїми вимогами до професіоналізму - тим, хто буде ними користуватися в найрізноманітніших сферах, нам здається ключовою, і в цьому сенсі ми теж не могли не підтримати цю ініціативу.
Віталій Афиани (директор Архіву Російської академії наук): який зв'язок з базою даних, яка була на сайті Прінстонського університету про Ейнштейна?
Ганна Симонова: Це один і той же архів, як я вже сказала в двох словах. Після смерті Ейнштейна його секретарем були передані документи в Прінстонський університет, і вони там зберігалися до 82 роки, у 1982 році вони були передані за заповітом Ейнштейна, а заповіт 55 року, але от 30 років Прінстонський університет користувався архівами. Це той же самий архів, оригінали переїхали в Єрусалим, мікрофільми залишилися в Прінстоні. Інша справа, що Прінстон - ну, він науковий доступ до них забезпечив на безоплатній основі, але оригіналів він взагалі не має. Чи, може, щось передалося, але от за заповітом пішла особиста колекція, пішла листування, пішли фотографії, пішли ЗМІ, тобто вся газетна добірка й те, що на паперових носіях, все пішло в Єрусалимський університет, його дипломи та його приватна бібліотека. Відповідно, що залишилося в Прінстоні, я не знаю, але щось, напевно, залишилося. Тому що не тільки в Німеччині, але і в Росії є частина якихось документів.
Та база даних, про яку ви говорите, вона внутриуниверситетская. Весь архів представлений в Прінстоні, так само як і в Єрусалимському університеті, тільки в Єрусалимі оригінали. У Прінстоні є мікрофільми та бази даних, які дозволяють користуватися цими документами. Це один і той же архів.