Міжрегіональна Академія управління персоналом

13 листопада 2024 року в Навчально-науковому інституті психології та соціальних наук відбулася особлива подія для студентів-філологів і майбутніх фахівців з міжнародних відносин.

До кафедри іноземної філології та перекладу завітала Олена Василівна Чупровська - директор Бюро перекладів, досвідчений усний та письмовий перекладач англійської і французької мов.

Зустріч із таким фахівцем стала справжньою можливістю для студентів зазирнути у професійний світ перекладу та отримати цінні знання з перших уст.

Пані Чупровська поділилася багатогранним досвідом роботи перекладача, розповівши про нюанси як усного, так і письмового перекладу в різних умовах. Вона поділилася захопливими прикладами зі своєї практики, що включали роботу на високорівневих офіційних зустрічах, переклад під час надзвичайних ситуацій і співпрацю з клієнтами різних сфер.

Особливий інтерес викликали історії про переклад під час державних візитів та ділових перемовин. Зокрема, студентів вразили приклади вирішення складних мовних і культурних ситуацій, з якими може зіштовхнутися перекладач у своїй роботі.

Олена Василівна відкрито відповідала на численні запитання студентів і викладачів, які прагнули дізнатися про специфіку роботи перекладача, можливості професійного зростання, а також про важливість міжкультурної компетентності. Вона наголосила на важливості саморозвитку, постійного вдосконалення мовних навичок і вміння адаптуватися до викликів сучасного світу.

Зустріч залишила у студентів незабутні враження, адже вони не лише дізналися більше про професію перекладача, а й отримали важливий поштовх до реалізації своїх амбіцій у цій сфері. Пані Чупровська стала прикладом того, як завзятість, любов до своєї справи та прагнення до професіоналізму можуть привести до успіху.

Такі заходи вкотре доводять, що інтеграція навчання із практичним досвідом є надзвичайно важливою складовою професійної підготовки студентів.